Translation & Localisation

Translation services allow you to get your point across to a global audience, and human translators read much more than just the words on the page. We understand the need, tone of voice and intention, and we have unique cultural insights that machine translations do not.

I believe that human powered translations are the only way to maintain the heart and convey the desired meaning in each translation.

I translate a wide variety of different content in the following language combinations:

• English, Swedish, Danish > Norwegian
• Norwegian, Swedish, Danish > English

Certified Legal Translation

Legal translation is the field of translation that transforms legal documents and material from one language to another, while conveying and respecting the original meaning. Such documents include:

• Contracts 
• Court and witness transcripts 
• Depositions 
• Confidentiality agreements 
• Wills and trusts 
• Complaints 
• Policies 
• Legal Statements 
• Licenses 
• Litigation documentation 
• Arbitration translation 
• Legal disclaimers 
• Others 

It is crucial that legal translators understand the legal implications of what is being translated, and translation of such documents therefore require a trained, certified legal translator.

Copywriting

With my copywriting service you can ensure your websites keep their content fresh and reliant, something many companies struggle to find the time for.

I generate unique copy in Norwegian and English, and I do not work from a pre-written source file - my aim is to write a well resarched and completely original piece tailor-made to your requirements.

Copywriting services can be used for:

• Guides
• Website content
• Product descriptions
• Articles ans blog posts
  
• Slogans and catch phrases

Editing & Proofreading

Are you already in possession of Norwegian content, either translated or written from scratch?

I review, edit and proofread Norwegian content, improving style and readability while also making sure the text is grammatically correct with the desired tone of voice and ensuring cultural relevance. 

Language Lead & Project Management

Do you need someone to train and lead a team of Norwegian translators, writers or editors and have the overall responsibility of the linguistic projects?

I have project management and team leading experience being a Lead Editor, Lead Translator and Language Lead for various clients. I believe that a strong, cooperative and efficient team is the essence of consistently delivering high-quality work. As a lead linguist I:

• Train and lead teams of linguists (translators, writers, editors)
• Create and update style guides, glossaries and other reference material
• Conduct monthly reports (i.e. in Power BI) on team performance
• Organize monthly team meetings with my teams to address potential issues and improve overall team communication
  
• Have regular contact with the clients to ensure that they are satisfied with our work

Digital Marketing

I continuously work with other linguistic related digital marketing projects, including:

• Keyword research
• SEO-optimization
• SQR-reporting in Google Ads
  

Please contact me for more information.